Drivers across the U.S. are being bombarded with fraudulent text messages claiming to come from toll operators like E-ZPass.